Call Not Give Breath
Why Do Chinese Speakers Say "Call Not Give Breath"...
Master Chinglish easily and start your learning journey
A professional website for Chinglish dictionaries.
Hundred Percent
"Hundred Percent" — Lost in Translation
You’re...
Divide Sweetness Share Bitterness
The Story Behind "Divide Sweetness Share Bitternes...
Step Follow Previous Person
What is "Step Follow Previous Person"?
You’re s...
Ear Mouth Listen Speak
Spotting "Ear Mouth Listen Speak" in the Wild
Yo...
Follow Good Like Flow
"Follow Good Like Flow": A Window into Chinese Thi...
One Hundred Percent Certain
Decoding "One Hundred Percent Certain"
It’s not...
Thousand Times Ask
"Thousand Times Ask": A Window into Chinese Thinki...
Know Self Know Enemy
Decoding "Know Self Know Enemy"
This isn’t a ty...
Old Monk Without Hair
"Old Monk Without Hair": A Window into Chinese Thi...
Empty City Plan
Decoding "Empty City Plan"
You’re standing in f...
Pretend Reach Wallet
"Pretend Reach Wallet" — Lost in Translation
Yo...
Kowtow Bow
"Kowtow Bow" — Lost in Translation
You’re stan...
2333
Spotting "2333" in the Wild
You’re elbow-deep i...
886
What is "886"?
You’re squinting at a neon sign ab...
Harvest
Spotting "Harvest" in the Wild
At a bustling pro...
Eat Melon Group
The Story Behind "Eat Melon Group"
Picture a cro...
Show Face
Understanding "Show Face"
You’ve probably heard...
Pretend Sick
Spotting "Pretend Sick" in the Wild
At a neon-li...
Pretend Sleep
Why Do Chinese Speakers Say "Pretend Sleep"?
It...
Pretend Busy
Understanding "Pretend Busy"
You’ve probably se...
Pretend Not Know
The Story Behind "Pretend Not Know"
You’ve seen...
Blue Print
What is "Blue Print"?
You’re standing in a neon...
Yellow Book
"Yellow Book": A Window into Chinese Thinking
Yo...
White Flag
"White Flag": A Window into Chinese Thinking
Whe...
White Paper
Decoding "White Paper"
You pick up a government ...
5G Network
"5G Network": A Window into Chinese Thinking
Whe...
Deep Fake
"Deep Fake" — Lost in Translation
You’re scrol...
Confirmation Bias
Understanding "Confirmation Bias"
You’ve probab...
Guanxi
Why Do Chinese Speakers Say "Guanxi"?
It’s not ...
Telephone
What is "Telephone"?
You’re standing in a quiet...
Self Media
What is "Self Media"?
You’re sipping lukewarm j...
Touch Porcelain
"Touch Porcelain": A Window into Chinese Thinking ...
Keyboard Warrior
Decoding "Keyboard Warrior"
It’s not about swor...
Online Violence
Spotting "Online Violence" in the Wild
You’re s...
Friend Circle
The Story Behind "Friend Circle"
Imagine a phras...
Wechat Moment
Spotting "Wechat Moment" in the Wild
At a steame...
Echo Chamber
Understanding "Echo Chamber"
You’ve probably he...
Information Cocoon
Why Do Chinese Speakers Say "Information Cocoon"? ...
Algorithm Push
Understanding "Algorithm Push"
Imagine overheari...