Human Flesh Search
"Human Flesh Search" — Lost in Translation
You...
Master Chinglish easily and start your learning journey
A professional website for Chinglish dictionaries.
Double Standard
Spotting "Double Standard" in the Wild
At a Shen...
PUA
The Story Behind "PUA"
Picture this: a Beijing b...
Water Army
What is "Water Army"?
You’re sipping baijiu in ...
Release Pigeons
Why Do Chinese Speakers Say "Release Pigeons"?
I...
Cut Leek
Spotting "Cut Leek" in the Wild
You’re standing...
Black Powder
What is "Black Powder"?
I stared at the steamed ...
Keyboard Man
"Keyboard Man": A Window into Chinese Thinking
T...
Chicken Soup
"Chicken Soup" — Lost in Translation
You’re st...
Stir Up Wind And Rain
Decoding "Stir Up Wind And Rain"
You’re reading...
Make Waves
"Make Waves" — Lost in Translation
You’re sipp...
Pretend Dead
"Pretend Dead" — Lost in Translation
You’re st...
Mouth Sweet Heart Bitter
Decoding "Mouth Sweet Heart Bitter"
This isn’t ...
Cover Ear Steal Bell
The Story Behind "Cover Ear Steal Bell"
Picture ...
Chicken Talks To Duck
Decoding "Chicken Talks To Duck"
You’re standin...
Net Friend
Decoding "Net Friend"
“Net Friend” doesn’t me...
Hand Shake
Decoding "Hand Shake"
It’s not a request—it’s...
Pour Cold Water
"Pour Cold Water": A Window into Chinese Thinking ...
Eat Melon
"Eat Melon" — Lost in Translation
You’re scrol...
Pull Relationship
"Pull Relationship" — Lost in Translation
You’...
Two Hundred And Five
What is "Two Hundred And Five"?
You’re squintin...
You Can You Up
Spotting "You Can You Up" in the Wild
At a neon-...
How Old Are You
Decoding "How Old Are You"
This isn’t a questio...
Eat Tofu
Spotting "Eat Tofu" in the Wild
At a neon-lit ni...
Give Face
The Story Behind "Give Face"
Imagine handing som...
Long Time No See
The Story Behind "Long Time No See"
Imagine a Sh...