Master Chinglish easily and start your learning journey

A professional website for Chinglish dictionaries.

Accumulate Small Become Great

Why Do Chinese Speakers Say "Accumulate Small Beco...

Accumulate Habit Difficult Change

"Accumulate Habit Difficult Change" — Lost in Tra...

Accumulate Virtue Accumulate Merit

"Accumulate Virtue Accumulate Merit" — Lost in Tr...

Chicken Head Fish Spine

Why Do Chinese Speakers Say "Chicken Head Fish Spi...

Machine Not Turn Heel

Understanding "Machine Not Turn Heel"
Imagine ov...

Hui Qu Qiu Shen

Decoding "Hui Qu Qiu Shen"
It sounds like a pilg...

Hui Qu Bu Shen

"Hui Qu Bu Shen" — Lost in Translation
You’re ...

Huo Ran Er Yu

The Story Behind "Huo Ran Er Yu"
Picture this: a...

Calamity Have Blessing

"Calamity Have Blessing": A Window into Chinese Th...

Fire Eye Golden Jing

"Fire Eye Golden Jing": A Window into Chinese Thin...

Fire Tree Silver Flower

Decoding "Fire Tree Silver Flower"
It sounds lik...

Soul Ashamed Color Disappear

The Story Behind "Soul Ashamed Color Disappear"
...

Wise Heart Skillful Tongue

"Wise Heart Skillful Tongue": A Window into Chines...

Destroy Family Rescue Country

What is "Destroy Family Rescue Country"?
You’re...

Regret It Too Late

Understanding "Regret It Too Late"
You’ve proba...

Regret and Hate Interwoven

Understanding "Regret and Hate Interwoven"
You’...

Swing Paint Free

"Swing Paint Free": A Window into Chinese Thinking...

Fearful Uneasy

Spotting "Fearful Uneasy" in the Wild
You’re sq...

Change Bone Seize Embryo

Understanding "Change Bone Seize Embryo"
You’ve...

Huainan Chicken Dog

Decoding "Huainan Chicken Dog"
You’re staring a...

Draw Earth Divide Border

Decoding "Draw Earth Divide Border"
This isn’t ...

Turn Into Bubble Shadow

Decoding "Turn Into Bubble Shadow"
Someone once ...

Flower Group Brocade Cluster

"Flower Group Brocade Cluster" — Lost in Translat...

Door Complaint Person Bright

Understanding "Door Complaint Person Bright"
Ima...

Blurred Blurred

"Blurred Blurred" — Lost in Translation
You’re...

Monkey Enter Cloth Bag

What is "Monkey Enter Cloth Bag"?
You’re squint...

Lake Light Mountain Color

"Lake Light Mountain Color": A Window into Chinese...

Hu Tian Hu Di

"Hu Tian Hu Di" — Lost in Translation
You’re s...

Hu Da Hai Shuai

"Hu Da Hai Shuai": A Window into Chinese Thinking ...

Fox Fur Lamb Sleeve

"Fox Fur Lamb Sleeve": A Window into Chinese Think...

Call Wind Summon Rain

Understanding "Call Wind Summon Rain"
Imagine ov...

Call Not Give Breath

Why Do Chinese Speakers Say "Call Not Give Breath"...

Throat Long Breath Short

Understanding "Throat Long Breath Short"
You’ve...

Hong Pen Beautiful Ornament

Why Do Chinese Speakers Say "Hong Pen Beautiful Or...

Boom Heaven Split Earth

Why Do Chinese Speakers Say "Boom Heaven Split Ear...

Hengyang Wild Goose Break

"Hengyang Wild Goose Break" — Lost in Translation...

Weigh Short Discuss Long

Decoding "Weigh Short Discuss Long"
This isn’t ...

Cross Tax Violent Levy

"Cross Tax Violent Levy": A Window into Chinese Th...

Cross Gold Drag Jade

Understanding "Cross Gold Drag Jade"
Imagine ove...

Crane Back Yangzhou

Spotting "Crane Back Yangzhou" in the Wild
You’...